Значение руны Uruz (Уруз)

Значения руны УрузВторая руна Старшего Футарка. Вторая руна первого этта.

Наименование по древним источникам – Ur (норвежская, исландская и англосаксонская поэмы), Urr (позднескандинавское), Urus (готское), Uruz (протогерманское).

(Выдержки из оригинального текста поэм, переводы и некоторые пояснения находятся в примечании, в конце статьи. Однако учитывайте, что рунические поэмы относятся гораздо более к Младшему Футарку и нортумбрийскому строю, чем к Старшим рунам.)

Реконструированная латинская транскрипция и наиболее используемое имя – Uruz. Сложившееся русское наименование – Уруз (иногда, но довольно-таки редко – Урус, Ур или Ураз)

Буквальное значение.

Буквальное значение руны Уруз – «дикий бык», «тур» или «зубр».  Значение в исландской поэме – «уничтожитель сена», «разрушитель наста» и «ненависть пастуха», а в норвежской – «северный олень», «лось». Разность обусловлена трактовками переводчиков.

Общее значение.

Главное значение и свойство руны Уруз – энергия. Объемная и могучая сила, не замечающая препятствий и почти не имеющая ограничений в своем распространении.

Чаще всего, применительно к Уруз, говорят о диком быке, о туре или зубре и их ярости и неудержимости. Однако, как с точки зрения рунолога, понимающего, что понятия «агрессия», «ярость» и любые иные эмоциональные определения не очень-то подходят к этому знаку, так и с точки зрения современного мужчины, который хорошо знает, что зубра или тура остановить сегодняшними средствами, кои так любит изобретать и воплощать человек, гораздо проще, чем стрелой в те древние времена, я бы провел, для показательного сравнения, несколько иную параллель – со слоном или китом. Эти исполины, на мой взгляд, гораздо более соответствуют аспектам второй руны Футарка – их спокойная и неторопливая мощь, практически не знающая преград и противников, не впадающая по разным пустякам, вроде случайно замеченной ею «красной тряпки», в бешенство и вообще очень редко проявляющая агрессию, позволяет более точно представить, что же такое руна Уруз.

Считаю, что уместно будет определить Уруз, как чистую и первозданную, но при этом совершенно слепую, равнодушную и неразумную силу, которой совершенно все равно, как именно и для каких целей действовать – одинаково безразлично она будет помогать созидать, восстанавливать и уничтожать. Дело же практикующего рунолога – направить эту силу в нужную ему сторону, правильно составив подходящее руническое построение.

При этом Уруз не особо подходит для пассивных работ, таких, как нейтральные рунические защиты и медитации. В последнем случае это может быть просто опасным для практика, так как активированная руна способна очень быстро переполнить своей энергией того, кто попытается слиться с ней и проникнуть в ее суть, а незадачливому импровизированному «аккумулятору» может стать от такого ее внимания очень и очень плохо, как морально, так и вполне себе физически.

Примерное действие Уруз в рунической магии можно показать простенькой аналогией – представьте себе бескрайнюю каменную равнину, а на ней танк Т90, без экипажа, с неисчерпаемыми баками горючего, с полным боекомплектом, отсутствующей тормозной системой и намертво заклиненным рычагом передачи, едущий на автопилоте и только по запрограммированному маршруту, неспешно, но неотвратимо приближаясь к цели. Его нельзя притормозить, нельзя попросить подождать или уговорить ехать немного медленнее, он не будет объезжать препятствия, независимо от их вида и состава – даже если на его пути окажется невинный ребенок, танк ни на миг не прекратит свое движение, а любое серьезное препятствие, способное задержать движение, будет расстреляно еще на подходе, без лишних раздумий и мук совести.

Остановить его можно будет только одним способом – или взорвать его самого, или же взорвать его путь настолько, чтобы он не смог двигаться далее.

То есть нам нужно понимать и учитывать, что формула, содержащая в себе Уруз, и активизированная для воздействия на определенный объект, с большой долей вероятности будет продолжать работу независимо от наличия дальнейшего прямого контакта с ним самим, с его энерго или биополем, его вещью или фотографией - если она была запущена в работу, то остановить ее воздействие, просто сняв амулет и убрав его подальше, не выйдет - нужно будет либо надежно изолировать его (к примеру - в соли), либо полностью уничтожать построение.

На практике Уруз очень и очень редко является целевой основой действия рунической формулы, ее началом, вокруг или от которого идет движение – почти всегда она будет второстепенна, поскольку, для подавляющего большинства рунических работ, руна Уруз это именно и только энергия, дополнительная сила для реализации работы, иногда – усилитель аспектов других рун построения, а также своего рода «грейдер», расчищающий путь к достижению цели оператора.

По своей сути, это самая нейтральная руна Старшего Футарка, поскольку, повторюсь, усилить она может любой аспект работы, как позитивный, так и негативный, и расчищать путь будет одинаково бесстрастно, как для лечебного воздействия, так и для заказного убийства.

При всем этом некоторые рунологи считают Уруз основным источником энергии для работы рунических построений и пихают ее на основании сего знания чуть ли не в каждую формулу, но - это весьма наивное и ошибочное мнение, поскольку каждая активированная руна  имеет собственный энергетический канал, а Уруз здесь действует опосредовано, усиливая соответствующее цели задачи действие, в том числе позволяя продавить защиту, как естественную, так и наведенную, или подавить личное сопротивление объекта, либо совсем наоборот – она служит подпиткой самому объекту (или объектам) практики. Все зависит от назначения работы и правильности составления скрипта/вязи.

Уруз очень хорошо помогает при целительстве, поддерживая и питая организм энергией, особенно в ситуациях, когда человек ослаблен и ему нужны дополнительные силы, чтобы преодолеть болезнь. Усиливает сопротивляемость организма, способствует поднятию иммунитета и вообще добавляет человеку воли к жизни. В паре с Перт, Ингуз и другими целительными рунами прекрасно помогает восстановлению физического тела и энергетической оболочки.

Полезна будет руна Уруз и просто для поддержания хорошей физической формы, для увеличения выносливости, что особенно актуально спортсменам, путешественникам и вообще людям «силовых» и экстремальных профессий.

Также не обойдет Уруз своим вниманием и творческие задатки объекта воздействия – при необходимости ее энергию возможно направить, в том числе, на усиление творческого потенциала человека. И если начальная руна первого этта и всея Футарка, Феху, дает толчок к его реализации, усиливает и обостряет сам талант, при его наличии, а также веру в свои силы и возможности, то Уруз даст дополнительную энергию именно для физической силовой поддержки человека на пути реализации таланта, для сохранения и поддержания вдохновения, а это бывает очень полезно в ситуациях, когда есть хорошая идея, но совершенно не хватает сил и личных волевых качеств для ее воплощения в жизнь.

А вот в плане духовного развития, особенно при обращении к Силам лучше обойтись без ее влияния и помощи – в такой ситуации сила Уруз отнюдь не прибавит человеку подобающего познанию мира сосредоточения и спокойствия, скорее будет ровно наоборот – она переполнит его энергией и жаждой действий, а при встрече с Божественным может вообще получится конфуз, поскольку, напоминаю, «танку» все равно, кто или что перед ним – он глух, слеп и неразумен, а вот Сила может посчитать себя оскорбленной.

Думаю, что стоит отдельно упомянуть и о несколько второстепенном и косвенном, но, иногда, весьма полезном аспекте действия потока Уруз – ее энергию также возможно, при соблюдении определенных условий и в обязательной комбинации с некоторыми рунами, направить на проработку конкретной вещи – на усиление аспектов и качеств пола. Здесь становится возможным более резко проявить черты мужественности объекта или наоборот – прибавить ему женственности.

Условия для успешной реализации сего воздействия таковы:

- руна Уруз не имеет тормозов и ограничителей, поэтому не стоит добавлять там, где и без того полно, иначе рискуете внезапно получить эффект воздушного шарика, который фатально перебрал воздуха;

- оптимально будет включить в состав рабочего построения, в зависимости от требуемого вам действия, руну Тейваз или Альгиз для проявления и усиления мужских качеств (причем, в случае с Тейваз, мы можем к мужественности добавить и толику мужества), и, соответственно, руну Беркано или Лагуз – для усиления женских качеств;

- добиться воздействия по этому аспекту в скриптовой формуле и даже вязи довольно сложно - здесь нужен став с избранной для основы центральной руной, следующей за ней руной Уруз и снова такой же руной в следующем ряду комбинации. Подчеркиваю – именно Уруз между определяющими рунами, а не наоборот;

- данный поток не имеет четкого разделения по векторам полов, это просто слитая воедино энергия типа «инь-янь», а посему в построениях необходимо его использовать с осторожностью, аккуратно комбинируя руны таким образом, чтобы не усугубить ситуацию, обострив противоположные, от требующихся вам, аспекты.

- лично я считаю, что оптимальным в этой практике будет не работа по фото, а создание амулета, либо нательное начертание, то есть – результат будет лучше, если воздействие будет оказано непосредственно на объект, без «посредника».

Резюмируем: правильно располагая упомянутые руны, вы обязательно добьетесь нужного вам результата. Однако – нам обязательно стоит учитывать, что руны не проявят в человеке того, чего в нем никогда не было, то есть – если вся мужественность объекта заключается только лишь в наличии у него МПХ в правильном месте, то медицина, то бишь рунология, здесь будет бессильна. И хотя на самом деле полное отсутствие качеств пола скорее все же очень редкая психопатология, а эти качества, зачастую, просто запрятаны где-то очень глубоко внутри – мы попросту устанем ждать, пока сей клад проявиться под воздействием рунического построения настолько, чтобы можно было бы уловить его присутствие и блеск невооруженным взглядом. Думается мне, что не стоит такая овчинка затрат на выделку.

На немой вопрос, который, несомненно, у некоторых из вас возник, дорогие мои практики-рунологи, отвечаю положительно – да, этот же принцип вполне реально использовать для косвенно негативной работы, повысив яркость и контрастность признаков противоположного пола у объекта, которому все это, мягко говоря, не нужно совсем, от слова «вообще». На усыхание или усиленный рост первичных признаков я бы не рассчитывал, а вот психологические проявления могут стать весьма яркими и запоминающимися, как самому объекту, так и окружающим.

Естественно, что и здесь необходимо учитывать сказанное абзацем выше - о долгом проявлении глубоко закопанного.

Небольшое отступление, для объективной критики в сторону одного из коллег-рунологов:

Об этом свойстве Уруз – усиливать психологические/нефизические признаки пола, упоминает в своей «Рунической магии» Иггволод, но при этом он определяет данную способность, как аспект самой руны, с чем я категорически не согласен, поскольку без добавочных направляющих знаков ничего подобного в работе Уруз никогда не наблюдалось и не наблюдается.

И с приписыванием им же к Уруз способности помочь в заключении брака, в зарождении любви, в укреплении дружбы или партнерства я также согласится никак не могу – в Уруз нет ровным счетом ничего объединяющего нескольких субъектов, и ее воздействие по усилению останется для каждого объекта практики строго индивидуальным и прямо зависящим от его чаяний и желаний в тот момент, когда руна начнет с ним работать.

Уверен, что Иггволод не имел в виду применение для сего воздействия только качества самой Уруз, а говорил о ее комбинации с другими рунами в построениях, к примеру – с Гебо, но вот уточнений или оговорок по этому поводу в написанном им значении Уруз я не увидел (и не он один так поступил – если я правильно помню, то тоже самое повторили, вслед за ним, сначала Константин Сельченок, а потом Светлана Некрасова, и только один Один знает, сколько практиков, за почти 20 лет, уже приняли сие утверждение, как аксиому и истину, продвигая его далее в неокрепшие умы по всея интернету), а впечатление складывается от его слов именно такое, как я обозначил выше. Учитывая же тот факт, что книги его часто служат эталоном и учебником для начинающих рунологов, считаю необходимым попытаться четко обрисовать некоторые спорные и неявные моменты:

1. Да, когда мы работаем напрямую с одной Уруз в качестве усилителя, то ей дать нам энергию, для усиления любого действия и/или для усиления уже проявленного и наличествующего качества, эмоции и прочего, не составляет никакой проблемы – берем столько, сколько потребуется. Но вот незадача - применять оную энергию мы можем, как хотим, но только самостоятельно и единолично, для своей цели, а если работаем руной на какой-либо объект – то только лишь для его целей.

2. Да, действительно, Уруз может щедро выделить силу, в том числе и для поддержки любви и дружбы, действительно поможет усилить уже существующую решимость жениться или выйти замуж, как и для сотен иных дел, где может потребоваться силовая поддержка, но – все это будет оптимально работать только для одного человека, а отнюдь не для создания и укрепления пары или создания партнерства, если только мысли и желания людей и так не совпадают. Но, в этом случае, совершенно ни к чему городить весь этот сыр-бор с рунами…

3. Да, я снова повторюсь, и далее буду повторять, что Уруз сама никогда не дает какой-либо конкретики и не определяет вектор и/или точку воздействия - она только дает энергию, для реализации уже имеющихся целей и для усиления и поддержки уже проявленных качеств оператора или объекта.

Более того, при попытке подменить руной Уруз руну Гебо мы вполне можем получить полностью обратный требуемому результат – укрепим и поддержим желание выйти замуж у одного партнера и одновременно поможем другому столь же крепко и решительно понять, что жениться ему если и нужно, то не на этом человеке, а на ком-то третьем, или вообще стоит уйти в монастырь и не заморачиваться подобными мирскими вопросами…

4. Да, конечно – такой поворот событий возможен только в том случае, если подобные размышления и сомнения у объекта явно присутствовали в мыслях. Но мы-то с вами, при несанкционированном воздействии с целью объединения, о мыслях второго объекта ничего толком не знаем и, как следствие, не можем прямо учесть действительных возможных последствий усиления. А ведь руне Уруз, как мы знаем, совершенно все равно, какое именно проявленное качество, или сомнение, подпитать и усилить…

Так что будьте осторожнее, коллеги, не перестарайтесь, как тот медведь Лафонтена, что столь любезно помог своему другу-садовнику отдохнуть, удачно убив большим камнем назойливую муху…

Впрочем, довольно критики – продолжим основную тему, о значениях и работе руны Уруз.

Магическое оперирование.

Расположение в скриптах/вязях/ставах:

1) Руна в начале формулы.

Уруз располагают первой в построении для общего усиления и стабилизации действия всей комбинации. После активации, Уруз, как хороший локомотив, «толкает» весь «состав» к цели, тем самым не только усиливая формулу, но и ускоряет ее введение в действие.

При этом необходимо знать, что, несмотря на всю свою мощь, Уруз не будет пытаться заставлять черепаху становится спринтером - наличие в построении, к примеру, руны Йера, аспектом которой как раз является неспешность действий, совершенно лишает смысла добавочное ускорение формулы от Уруз, а посему – тщательно продумывайте построения, дабы исключать такие конфликты и избегать ненужного утяжеления практик.

2) Руна во внутреннем составе построения.

Здесь окончательный смысл всегда зависит от конкретных рун по соседству, но, чаще всего, такое расположение Уруз будет банальным по значению – это направленность на работу для подпитки самого объекта воздействия, придания ему сил и поддержания его воли. Также точно действует одиночная или, при необходимости форсировать события и подпитку – двойная Уруз, только нужно обязательно учитывать, что направленность энергии, в этом случае, часто будет избираться по наибольшей внутренней потребности объекта, независимо от нашего желания.

В случае расположения Уруз в окружении из одной, либо из нескольких рун (например: Тейваз-Уруз-Тейваз или Эваз-Райдо-Уруз-Райдо-Эваз), как формулой, так и вязью/ставом, практик может получить амулет, дающий поток энергии, наделенный определенными качествами…

3) Руна завершает построение.

Грейдер. Бульдозер Т-800. Атомный ледокол «Арктика». Остальным рунам формулы остается легкой походкой беспрепятственно следовать за ней, поскольку завершающая формулу руна Уруз работает именно так, как уже было рассказано несколько выше, по аналогии с танком Т90.

Она просто идет к указанной ей цели, оставляя позади ровную дорожку, вымощенную желтым кирпичом, с виселицами цветами на обочине...

Варианты рабочих применений, помимо уже сказанного:

Так как с утра основа руны Уруз была чистой и нейтральной энергией, до вечера ничего не изменилось и в будущем никаких изменений не предвидится, то иных вариантов ее применения, помимо энергетической подпитки, усиления и расчистки пути, как бы и нету…

Впрочем, можно привести некоторые варианты направлений работ, в которых ее наличие будет уместно и оправдано:

1. Качественное очищение пространства, в том числе и для ритуальной работы – в комплексе с Хагалаз, Кеназ, Лагуз, Наутиз.

2. В формулах вызова, как концентратор силы и воплотитель пинка к действию, часто применяется в паре с Наутиз, Гебо, Райдо

3. В самых различных целительных формулах, как основная энергетическая поддержка организма.

Пожалуй на этом все - не балует нас Уруз разнообразностью вариантов применения себя в рунике.

Хотя нет, есть еще один интересный факт:

Давно заметил, что в сети гуляет некий способ быстрого применения возможностей Уруз для немедленного восстановления сил, извлеченный давным давно из книги Фрейи Асвинн «Мистерии и магия Севера». Вот этот отрывок, точная цитата из русского перевода от Анны Блейз:

«…Возьмите стакан чистой воды и начертите на её поверхности руну Уруз указательным и средним пальцами. Представьте себе, что рунический знак светится ярко-красным цветом и насыщает воду своей силой. Удерживайте этот мысленный образ в течение нескольких секунд, а затем выпейте воду. В процессе визуализации можно также произносить нараспев звук этой руны. Вода, «заряженная» энергией Уруз, может приобрести металлический привкус. Это верный признак того, что чары сработали»

Какие сомнительные моменты в данном руководстве по "витаминизации" и энергонасыщению жидкости нужно отметить, помимо того, что понятие «чары», применительно к рунам, упоминать не стоит и что реальный процесс зарядки воды отнюдь не так прост?

На мой взгляд, очевидны несколько таких моментов:

- эта операция действительно может вас взбодрить и придать сил, однако не за счет реального действия Уруз, отнюдь, а исключительно посредством аутосуггестии оператора. Проведя эксперимент – дав заряженной таким образом воды усталому человеку, но так, чтобы он о проводимых зарядных манипуляциях ничего не знал, мы не отмечали иного эффекта, кроме обычной небольшой бодрости утолившего жажду. Какой-либо наведенный прилив сил отсутствовал.

- мгновенное действие рун никогда не было отмечено ни в одном практическом опыте.

- металлический привкус здесь столь же эфемерен, как, к примеру, эфемерно ощущение лимонной кислинки при реальном отсутствии в полости рта дольки лимона, капли лимонного сока или крупинки лимонной кислоты. Таковы причуды нашего мозга - если вам сказали, что кислинка должна присутствовать, она непременно будет ощущаться во рту.

- и самое главное – без осязаемого материального носителя руны никогда не работают, как самодостаточные магические знаки. Ни-ког-да и ни у кого. Помните об этом при выполнении рунических практик.

 

Мантическое значение.

Как и в случае с практическими магическими значениями, мантика Уруз не может похвастать большим разнообразием, батарейка она и есть батарейка, плюс да минус. Как говорится – чем богаты:

I. В прямом положении главное мантическое значение Уруз остается тем же – энергия и сила. Руна показывает, что у вас сегодня достаточно физических и моральных возможностей для воплощения в жизнь новых планов, для подъема на следующие ступеньки. Есть уверенность в себе, присутствует четкое понимание цели, а значит настало время действовать и удача обязательно будет на вашей стороне, ведь сейчас как раз самое время начинать компанию по реализации накопленного потенциала.

Также обозначает наличие железного терпения и сильной воли, способности ждать и вступать в большую игру точно в нужный рассчитанный момент, ломая соперникам всю их жалкую стратегию и идя к победе не замечая препятствий. Есть только два пути – ваш триумфальный и путь скорби ваших противников.

Крепкое здоровье, сильный иммунитет, способность выдерживать серьезные нагрузки, выносливость.

Нейтралитет. Нежелание становиться на чью бы то ни было сторону, предпочтение оставаться над ситуацией. Равнодушие к чужому мнению и мнению общества.

На вопросы Уруз отвечает по-военному четко – утверждением или отрицанием.

Ключевые понятия прямого положения: сила, энергичность, здоровье, нейтралитет, уверенность, достоинство, воля, выносливость, независимость, терпение.

II. В перевернутом положении первичное значение руны - бессилие, полная неспособность что-либо изменить, потеря воли к победе, воли к действиям, атрофия решимости и отсутствие видимой мотивации.

Сейчас вы слишком слабы и беспомощны, чтобы позволять себе даже минимальный риск – вероятность потерять все весьма велика. Напрягите все силы, соберите в кулак все, что у вас еще осталось и если мир будет к вам благосклонен, а Уруз увидит в вас не тварь дрожащую, а имеющего право – все изменится.

Также указывает на упущенные возможности, предлагает проанализировать неудачи и понять, что же именно идет не так, почему сила Уруз перестала сопутствовать вам в жизни.

Также может указывать на серьезную зависимость от чужого мнения, несвободу действий, подчинение постороннему влиянию, негативно отражающемся на вашем благополучии.

В определенных случаях указывает на проблемы с физическим здоровьем. Велика вероятность отсутствия свежих сил, нет обновления энергии, застой.

Если вы увидели выпавшую вам перевернутую Уруз – не нужно сразу же искать ближайшую осину, дабы в мире живых стало на одного неудачника меньше. Присмотритесь к полному раскладу, бросьте руны еще раз, задайте им вопросы «кто виноват?» и «что делать?»… Авось оно само рассосется, небось не впервой )

Ключевые понятия перевернутого положения: слабость, страх, бессилие, болезнь, зависимость, подчинение,

 

Обсудить статью можно здесь

Предыдущая статья: Значение руны Fehu

Следующая статья: Значение руны Thurisaz

 

 

 ____________  Примечания  _____________

 

1. Исландская руническая поэма. Руна Ur
(перевод и примечания: Надежда Топчий(Tradis))

Оригинальный текст:

(Úr) er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.

Перевод:

Морось — туч плач,
И таянье наста,
И напасть пастушья.

Примечания:

Пометка в рукописи:

“umbre (лат. тень, возможно, ошибка вместо imber — ливень) vísi (вождь, указывающий, мудрый)”.

Вторая строка в A прочитана Пейджем как “skæra þuer[rir]” и истолкована как «уменьшатель сена или стога», именно этот вариант дан в книге Кораблёва «Рунология» («разрушитель сена»). Взятое за основу в данном переводе “skára þverrir” (в B — “skarar þorir”, в C — “skara þerrer”, в RJ, BJ, JOb — “skara þerrer”) в равной степени можно понять либо как «и наста (skari) уменьшатель» либо как «и уменьшатель прибрежной кромки льда (припоя, skör)» либо как «и прокоса (skári) уменьшатель» (в «Рунах речи» Кораблёв переводит отрывок именно как «разрушитель прокоса»). Ещё одно значение “skára” — «морская чайка», при таком, маловероятном, чтении подразумевалось бы, что птицы не вылетают из-за дождя.

Точный перевод третьей строки: «и пастуха ненависть».

В кодексе A о руне сказано (по ГфН):

«Ymber есть дождь, дождь — это Ур, Ур же есть руна.» (латинское слово, по видимому, здесь записано некорректно, по смыслу должно быть “imber”).

 

2. Англосаксонская руническая поэма. Руна Ur
(перевод и примечания: Кирилл Горобченко)

Оригинальный текст:

Úr biþ ánmód · ond oferhyrned,
felafrécne déor · feohteþ mid hornum
mære mórstapa · þæt is módig wiht.

Перевод:

Тур яр и великорог,
свирепейший зверь, сражается рогами
прославленный скиталец пустошей. Это отважное существо.

Примечания:

Ur — бык, тур

Ánmód — 1. единодушный, единогласный; 2. твердый, прочный, устойчивый, непоколебимый; 3. решительный; 4. нетерпеливый, горячий, энергичный, полный страстного желания, жаждущий (славы и т. д.)

ond — и

oferhyrned —

ofer — над, сверх

hyrned — рогатый, от hyrne — рог

felafrécne — fela — очень frécne — свирепый, неистовый

déor — зверь

feohteþ — сражается (ср. «фехтовать»)

mid — с, с помощью, посредством, среди

mære — прославленный, великий,

mórstapa — mór — 1. пустошь; 2. болото; 3. гора

stapa — скиталец, ходок

þæt — это

is — есть

módig — отважный, дерзкий, гордый, высокий духом, великодушный

wiht — существо, создание, нечто

 

3. Норвежская рунопеснь. Руна Ur
(перевод и примечания: Надежда Топчий(Tradis))

Оригинальный текст:

(Úr) er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.

Перевод:

Шлак — от плохого железа;
часто северный олень бежит по насту.

Примечания:

Олафссон указывал, что слово “úr” в Южной Исландии означает «шлак, остатки от кузнечного дела», для сравнения “úrе járn” — «плохое, с примесью железо» из «Пряди о Торде Золотой Асы». Слова “er af” являются метрической адаптацией.

Чаще слово úr принято переводить как «окалина», но окалина — это оксиды железа, получаемые в процессе нагревания, ковки, проката, она — промежуточный этап доменного дела, в отличие от шлака (состоящего из всплывшей расплавленной породы), о примесях присутствие окалины не свидетельствует.

По английскому подстрочнику Виммера во второй строке речь идёт о лосе, однако северный олень (водятся в горах вплоть до юга Норвегии) — более частая трактовка. В оригинале, кроме того, речь идет о твёрдом от мороза снеге (наст — его частный случай). Возможная связь оленя (лося) с кузнечным делом — добыча так называемого болотного железа из гидратированных окислов в виде комков или рыхлой массы (в Швеции велась до XVIIIв. включительно), упомянутые звери часто обитали в топких местах. Второе возможное объяснение — отсылка к древнему значению руны в старшем руническом ряду — «бык, тур». Вероятно, изменение названия произошло вместе с изменением языка по созвучию.

 

 

Источник информации по поэмам: Рунические поэмы